澳门被称为Macau，是因为一个语言的误译具体原因如下历史背景在1553年的明朝嘉靖年间，葡萄牙人首次进入中国，并获得了澳门的居住权他们登陆的地方靠近妈祖庙，澳门的妈祖庙被称为“妈阁庙”误译过程葡萄牙人询问当地人这个地方叫什么名字时，可能由于沟通不畅或语言差异，当地人误以为葡萄牙人。
在澳门这个特别行政区中，不同的语言文化交汇融合，其中英语和葡萄牙语是官方语言英语中澳门的拼写为macao，而葡萄牙语中则写作macau有趣的是，这两个拼写都与中国方言中的某个词汇发音相似，人们便将澳门的英文名macao谐音为“马靠”这一独特的名称不仅体现了澳门的多元文化特征，也成为了这座城市。
澳门的英文名源于当地信奉的妈祖，且Macau和Macao两种写法都是正确的一澳门英文名的由来 澳门的英文名Macau源于当地的一座妈祖庙妈阁庙1553年，葡萄牙人从广东地方政府取得了澳门的居住权，成为首批进入中国的欧洲人他们登陆的地方就在妈祖庙附近，当葡萄牙人询问当地人这里叫什么时，当地人误。
友好通商条约首次明确“Macau”为官方外文名，此时葡语全称是“Cidade do Santo Nome de Deus de Macau”澳门圣名之城，至今仍刻在议事亭前地的葡式碎石路面上3 双名并行期1999至今澳门回归后，根据基本法实行中葡双语政策，公文中的正式外文名称仍保留“Macau”，与汉语拼音“。
